[cid:image001.png@01CF15CE.385C67E0]<http://www.diocese-lgf.ch/> Diocèse de Lausanne, Genève et Fribourg Cellule diocésaine Covid-19 Evêché, rue de Lausanne 86, CP 240, CH - 1701 Fribourg T : +41 (0)26 347 48 50, M : +41 (0)79 211 45 48 E : info@diocese-lgf.ch<mailto:info@diocese-lgf.ch>, W : http://www.diocese-lgf.ch<http://www.diocese-lgf.ch/> [cid:image003.png@01CEF1A6.8E5567B0]<http://www.facebook.com/eveche.lgf> Communication à nos agents pastoraux/UP/paroisses/missions linguistiques/communautés religieuses Rentrée pastorale : quelques rappels En cette rentrée pastorale, nous tenons à vous rappeler les normes en vigueur dans la lutte contre le Covid-19 et répondons ci-dessous à quelques-unes de vos questions. Au niveau des nouveautés, il est à noter que depuis le 1er septembre dans le canton de Fribourg, comme dans celui de Genève depuis le 23 août, et d’ici au 15 septembre dans celui de Vaud selon la mise en place dans les institutions, tout personnel en lien avec des EMS, hôpitaux etc. aura l’obligation de montrer son certificat COVID 19.[1] Enfin, nous rappelons le message du pape François qui nous enjoint à nous faire vacciner, véritable « acte d’amour ». Voici les quelques questions qui nous sont parvenues : Est-il toujours nécessaire de désinfecter les bancs ? Oui. « Toutes les surfaces de contact doivent être nettoyées régulièrement. » (Ordonnance sur les mesures destinées à lutter contre l’épidémie de COVID-19 en situation particulière, annexe 1, 2.2) (Cf. FAQ « Doit-on désinfecter les bancs ? »<https://diocese-lgf.ch/faq-covid-19/#hfaq-post-8734>) Doit-on également désinfecter les tables, chaises, portes, etc. lors de réunions ? Oui. (Cf. FAQ « Doit-on désinfecter les bancs ? »<https://diocese-lgf.ch/faq-covid-19/#hfaq-post-8734>) Le port du masque est-il obligatoire même pour les personnes vaccinées ? Oui. (Cf. FAQ « Y a-t-il des exceptions au port du masque ? »<https://diocese-lgf.ch/faq-covid-19/#hfaq-post-8760>) Le lecteur, prêtre ou diacre doit-il porter un masque ? Si la célébration se passe à l’extérieur, le port du masque n’est pas requis. Par contre, tant que la célébration se passe à l’intérieur, les personnes citées peuvent enlever leur masque le temps de leur « prestation » en public (lecture, homélie, chant), tout en prévoyant néanmoins des mesures de protection appropriées (par ex : éloigner ou protéger les hosties). La distance est conseillée mais n’est plus obligatoire. (Cf. FAQ « Y a-t-il des exceptions au port du masque ? »<https://diocese-lgf.ch/faq-covid-19/#hfaq-post-8760>) Qu’en est-il du chant ? Un seul chantre : le chantre enlève son masque durant sa prestation, tout en prévoyant néanmoins des mesures de protection appropriées. La distance est conseillée mais n’est plus obligatoire. (Cf. FAQ « Y a-t-il des exceptions au port du masque ? »<https://diocese-lgf.ch/faq-covid-19/#hfaq-post-8760>) Plusieurs chantres ou chorale : le traçage est exigé pour les chorales qui chantent à l’intérieur (cf. art. 20, lettre d). Sur les cantons de Fribourg, Genève et Neuchâtel, les choristes n’ont plus besoin de porter le masque ni de respecter la distance sanitaire de 1,5 m (cf. art. 20 Ordonnance COVID-19 situation particulière du 23.6.2021 et Directives de la CES). Sur le canton de Vaud, le port du masque demeure obligatoire pour les choristes. (Cf. FAQ « Y a-t-il des exceptions au port du masque ? »<https://diocese-lgf.ch/faq-covid-19/#hfaq-post-8760> et « Qu'en est-il pour les chorales et le chant à l'église? »<https://diocese-lgf.ch/faq-covid-19/#hfaq-post-8744>) Chant de l’assemblée : il est toujours autorisé avec le port du masque. (Cf. FAQ « Y a-t-il des exceptions au port du masque ? »<https://diocese-lgf.ch/faq-covid-19/#hfaq-post-8760> et « Qu'en est-il pour les chorales et le chant à l'église? »<https://diocese-lgf.ch/faq-covid-19/#hfaq-post-8744>) Le port du masque est-il requis dans les réunions ? Il incombe à l’employeur de décider où et quand il est nécessaire de porter un masque sur le lieu de travail. Peut-on redire « le Corps du Christ » à chaque participant-e à la communion ? Non. Le dialogue « Le Corps du Christ » - « Amen » est prononcé communautairement avant que l’on procède à la distribution de la communion. (Cf. FAQ « Comment procéder à la communion lors des messes ? »<https://diocese-lgf.ch/faq-covid-19/#hfaq-post-8668>) Peut-on demander le certificat Covid-19 pour accéder aux célébrations publiques ? Non, pour des raisons de protection des droits fondamentaux, le certificat ne doit pas être exigé pour les manifestations religieuses (dont funérailles, mariages, etc.) Peut-on demander le certificat Covid-19 pour accéder à la célébration liturgique du mariage ? Non (cf. question précédente). Nous rappelons que durant les mariages, comme durant toute célébration, les participants dans l’église portent un masque. L’accès aux hôpitaux et EMS est-il soumis à un certificat Covid-19 ? Dans le diocèse, cet accès est actuellement soumis à un certificat Covid-19 dans les cantons de Genève<https://diocese-lgf.ch/wp-content/uploads/2021/08/20210820_CP_COVID_Certificat-COVID-obligatoire-pour-Geneve.pdf> et prochainement Fribourg et Vaud. Nous prions les responsables des services concernés de faire suivre cette communication aux bénévoles. Quid du traçage lors des célébrations et manifestations religieuses ? Partout dans le diocèse, le traçage n’est plus exigé, sauf pour les chorales qui chantent à l’intérieur (cf. art. 20, lettre d) et sauf pour les événements où la distance requise cesse d’être maintenue durant plus de 15 minutes sans mesures de protection (cf. annexe 1, 1.4). (Cf. FAQ « Faut-il dresser une liste des participants à toute activité pastorale ou réunion dans le cadre de l’Eglise ? »<https://diocese-lgf.ch/faq-covid-19/#hfaq-post-8754>) Nous vous exprimons notre reconnaissance pour votre engagement afin de maintenir les activités ecclésiales dans le respect des normes sanitaires. Nous vous souhaitons une belle rentrée pastorale. N’hésitez pas à consulter notre foire aux questions<https://diocese-lgf.ch/faq-covid-19/> ou à contacter notre cellule diocésaine : · Vaud : Michel Racloz : 021 613 23 41 · Genève : Silvana Bassetti, Mercedes Lopez : 022 319 43 37 · Fribourg (français) : Véronique Benz, João Carita : 026 426 34 13 · Fribourg (allemand) : Marianne Pohl-Henzen : 026 426 34 15 · Neuchâtel : Julia Moreno : 032 720 05 61 La Cellule diocésaine Covid-19 « Se vacciner est un moyen simple mais profond de promouvoir le bien commun et de prendre soin les uns des autres, notamment des plus vulnérables. Je demande à Dieu que chacun de nous puisse apporter son petit grain de sable, son petit geste d'amour. » Pape François, 18 août (vidéo<https://www.vaticannews.va/fr/pape/news/2021-08/pape-francois-message-video-vaccination.html>) (Version PDF de la communication<https://diocese-lgf.ch/wp-content/uploads/2021/08/20210831_CP_COVID_rentree_pastorale.pdf>) [cid:image001.png@01CF15CE.385C67E0]<http://www.diocese-lgf.ch/> Diözese von Lausanne, Genf und Freiburg Diözesane Zelle Covid-19 Lausannegasse 86, Pf 240, CH - 1701 Freiburg T : +41 (0)26 347 48 50, M : +41 (0)79 211 45 48 E : info@diocese-lgf.ch<mailto:info@diocese-lgf.ch>, W : http://www.diocese-lgf.ch<http://www.diocese-lgf.ch/> [cid:image003.png@01CEF1A6.8E5567B0]<http://www.facebook.com/eveche.lgf> Mitteilung an alle pastoralen Mitarbeitenden, Seelsorgeeinheiten, Pfarreien, Sprachmissionen und Religionsgemeinschaften Der Beginn des neuen Pastoraljahres: einige Hinweise Zu Beginn des neuen Pastoraljahres möchten wir Sie an die geltenden Normen im Kampf gegen Covid-19 erinnern und im Folgenden einige Ihrer Fragen beantworten. Zu den neuen Entwicklungen gehört, dass seit dem 1. September im Kanton Freiburg, seit dem 23. August im Kanton Genf und bis zum 15. September im Kanton Waadt (abhängig von der Umsetzung in den Institutionen) alle Mitarbeitenden von Rettungsdiensten, Krankenhäusern usw. verpflichtet sind, ihr Covid-Zertifikat vorzuweisen. In diesem Sinne erinnern wir uns auch an die Botschaft von Papst Franziskus, der in seinem Aufruf dazu, sich impfen zu lassen, von einem «Akt der Liebe» spricht. Hier sind einige der Fragen, die wir erhalten haben: Ist es immer notwendig, die Bänke zu desinfizieren? Ja. “Alle Kontaktflächen müssen regelmässig gereinigt werden." (Verordnung über Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie, Anhang 1, 2.2) (Siehe FAQ «Müssen wir die Bänke desinfizieren?<https://diocese-lgf.ch/de/covid-19-haeufig-gestellte-fragen/#hfaq-post-9303>») Müssen wir auch Tische, Stühle, Türen usw. nach den Sitzungen desinfizieren? Ja. (Siehe FAQ «Müssen wir die Bänke desinfizieren?<https://diocese-lgf.ch/de/covid-19-haeufig-gestellte-fragen/#hfaq-post-9303>») Ist das Tragen einer Maske auch für geimpfte Personen obligatorisch? Ja. (Siehe FAQ «Gibt es Ausnahmen bei der Maskenpflicht?<https://diocese-lgf.ch/de/covid-19-haeufig-gestellte-fragen/#hfaq-post-9340>») Muss der Lektor, Priester oder Diakon eine Maske tragen? Nein. Findet die Feier im Freien statt, ist das Tragen einer Maske nicht erforderlich. Solange die Feier in geschlossenen Räumen stattfindet, können die Akteure ihre Masken für die Zeit ihres «Auftritts» (Lesung, Predigt, Gesang) abnehmen, wobei jedoch Schutzmassnahmen (z. B. Entfernung oder Schutz der Akteure) einzuhalten sind. Distanz wird empfohlen, ist aber nicht mehr obligatorisch. (Siehe FAQ «Gibt es Ausnahmen bei der Maskenpflicht?<https://diocese-lgf.ch/de/covid-19-haeufig-gestellte-fragen/#hfaq-post-9340>») Was ist mit dem Gesang? Einzelner Kantor: Der Kantor nimmt während seines Auftritts die Maske ab, trifft aber dennoch angemessene Schutzmassnahmen. Distanz wird empfohlen, ist aber nicht mehr obligatorisch. (Siehe FAQ «Gibt es Ausnahmen bei der Maskenpflicht?<https://diocese-lgf.ch/de/covid-19-haeufig-gestellte-fragen/#hfaq-post-9340>») Mehrere Sänger/innen oder Chöre: Für Chöre, die in geschlossenen Räumen singen, ist ein Tracing erforderlich (vgl. Art. 20, Buchstabe d). In den Kantonen Freiburg, Genf und Neuenburg müssen Chormitglieder keine Maske mehr tragen und den Sicherheitsabstand von 1,5 m nicht mehr einhalten (vgl. Art. 20 Buchstabe d, COVID-19-Verordnung besondere Lage vom 23.6.2021). Im Kanton Waadt ist das Tragen einer Maske für Chorsängerinnen und -sänger weiterhin obligatorisch. (Siehe FAQ «Gibt es Ausnahmen bei der Maskenpflicht?<https://diocese-lgf.ch/de/covid-19-haeufig-gestellte-fragen/#hfaq-post-9340>» und «Was ist mit Chören und Singen in der Kirche?<https://diocese-lgf.ch/de/covid-19-haeufig-gestellte-fragen/#hfaq-post-9311>») Singen in der Gemeinde: Dies ist immer erlaubt, wenn eine Maske getragen wird. (Siehe FAQ «Gibt es Ausnahmen bei der Maskenpflicht?<https://diocese-lgf.ch/de/covid-19-haeufig-gestellte-fragen/#hfaq-post-9340>» und «Was ist mit Chören und Singen in der Kirche?<https://diocese-lgf.ch/de/covid-19-haeufig-gestellte-fragen/#hfaq-post-9311>») Ist das Tragen einer Maske in Sitzungen erforderlich? Es ist Sache des Arbeitgebers, zu entscheiden, wo und wann das Tragen einer Maske am Arbeitsplatz erforderlich ist. Kann «Der Leib Christi» für jeden Teilnehmer bei der Kommunion wiederholt werden? Nein. Der Dialog «Der Leib Christi» - «Amen» wird vor der Austeilung der Kommunion gemeinsam gesprochen. (Siehe FAQ «Worauf ist beim Kommunsionsempfang während des Gottesdienstes zu achten?<https://diocese-lgf.ch/de/covid-19-haeufig-gestellte-fragen/#hfaq-post-9281>») Können wir das Covid-19-Zertifikat für den Zugang zu öffentlichen Feiern verlangen? Nein. Aus Gründen des Schutzes der Grundrechte sollte die Bescheinigung nicht für religiöse Veranstaltungen (einschliesslich Beerdigungen, Hochzeiten usw.) verlangt werden. Kann ich das Covid-19-Zertifikat für den Zugang zu der liturgischen Feier einer Hochzeit verlangen? Nein (siehe vorherige Frage). Wir erinnern Sie daran, dass bei Hochzeiten, wie bei jeder anderen Feier, die Teilnehmer in der Kirche eine Maske tragen. Ist der Zugang zu Krankenhäusern und Rettungsdiensten von einem Covid-19-Zertifikat abhängig? In der Diözese ist dieser Zugang derzeit in den Kantonen Genf und bald Freiburg und Waadt an ein Covid-19-Zertifikat gebunden. Wir bitten die Verantwortlichen für die betreffenden Dienste, diese Mitteilung an die Freiwilligen weiterzuleiten. Wie sieht es mit der Rückverfolgung bei religiösen Feiern und Veranstaltungen aus? In der gesamten Diözese ist das Tracing nicht mehr erforderlich, ausser für Chöre, die in geschlossenen Räumen singen (vgl. Art. 20, Buchstabe d) und ausser bei Veranstaltungen, bei denen der erforderliche Mindestabstand ohne Schutzmassnahmen während länger als 15 Minuten nicht eingehalten werden kann (vgl. Anhang 1, 1.4). (Siehe FAQ «Muss eine Anwesenheitsliste der Teilnehmer an einer pastoralen Aktivität oder einer Sitzung im Rahmen der Kirche erstellt werden?<https://diocese-lgf.ch/de/covid-19-haeufig-gestellte-fragen/#hfaq-post-9334>») Wir sind Ihnen dankbar für Ihr Engagement bei der Aufrechterhaltung kirchlicher Aktivitäten unter Einhaltung der Gesundheitsstandards. Wir wünschen Ihnen einen guten Start in das neue Pastoraljahr. Zögern Sie nicht, unsere häufig gestellten Fragen (FAQ<https://diocese-lgf.ch/de/covid-19-haeufig-gestellte-fragen/>) zu konsultieren oder unsere Diözesanstellen zu kontaktieren: · Waadt : Michel Racloz : 021 613 23 41 · Genf: Silvana Bassetti, Mercedes Lopez: 022 319 43 37 · Freiburg (Französisch): Véronique Benz, João Carita: 026 426 34 13 · Freiburg (Deutsch): Marianne Pohl-Henzen: 026 426 34 15 · Neuenburg: Julia Moreno: 032 720 05 61 Die Diözesanzelle Covid-19 "Impfungen sind ein einfaches, aber tiefgreifendes Mittel, um das Gemeinwohl zu fördern und füreinander zu sorgen, insbesondere für die Schwächsten. Ich bitte Gott, dass jeder von uns sein kleines Sandkorn, seine kleine Geste der Liebe beisteuern kann". Papst Franziskus, 18. August (Video<https://www.vaticannews.va/fr/pape/news/2021-08/pape-francois-message-video-vaccination.html>) (PDF-Version<https://diocese-lgf.ch/wp-content/uploads/2021/08/20210831_CP_COVID_rentree_pastorale_d.pdf>) ________________________________ ________________________________ ________________________________ [1] Pour les personnes non vaccinées, le certificat COVID peut être obtenu également pour documenter une infection guérie (depuis moins de 6 mois) ou un test négatif établi par un test PCR de moins de 72h – ou alors un test antigénique de moins de 48h (pas d’auto-test possible).