[cid:image001.png@01CF15CE.385C67E0]<http://www.diocese-lgf.ch/> Diocèse de Lausanne, Genève et Fribourg Cellule diocésaine COVID-19 Evêché, rue de Lausanne 86, CP 240, CH - 1701 Fribourg T : +41 (0)26 347 48 50, M : +41 (0)79 211 45 48 E : info@diocese-lgf.ch<mailto:info@diocese-lgf.ch>, W : http://www.diocese-lgf.ch<http://www.diocese-lgf.ch/> [cid:image003.png@01CEF1A6.8E5567B0]<http://www.facebook.com/eveche.lgf> Communication à nos agents pastoraux/UP/paroisses/missions linguistiques/communautés religieuses Covid-19 : Foire aux questions actualisée Comme signalé dans notre communication du 20 octobre, et suite aux décisions politiques cantonales annoncées aujourd'hui, notre foire aux questions<https://www.diocese-lgf.ch/accueil/faq-coronavirus.html> (FAQ) a été mise à jour. Elle met l'accent tant sur des principes généraux que sur les particularités cantonales, concernant les célébrations et autres types de rencontres dans le cadre de la vie de l'Eglise. Pour Neuchâtel : les consignes restent inchangées pour toute célébration religieuse (qui comprend notamment les baptêmes, mariages, funérailles et messes publiques). La pratique du chant est interdite, tant par les chorales que l'assemblée. Les réunions de bureau, rencontres pastorales, conseils, etc. ne peuvent pas dépasser 10 personnes. Pour Fribourg : les célébrations religieuses ne sont pas touchées par la restriction de 10 personnes. La pratique du chant est possible, mais avec l'obligation du masque (même pour les répétitions de chorales). Les réunions de bureau, rencontres pastorales, conseils, etc. restent également inchangés. Pour Vaud : les consignes concernant les messes restent inchangées : elles peuvent avoir lieu, en respectant le port du masque obligatoire, le maintien des distances et le traçage des participants. Pour Genève : les messes publiques ne sont pas touchées par la restriction qui limite les manifestations privées à 5 personnes maximum, enfants de moins de 12 ans non inclus. Pour les manifestations publiques, la limite en vigueur est de 1'000 personnes avec plan de protection. Les chorales amateurs sont interdites. Pour les baptêmes, les mariages et les funérailles, ainsi que pour les rencontres pastorales, des précisions suivront. Nous faisons également remarquer que, là où un traçage est demandé, il convient de le faire par secteur de 100 personnes ; dès lors, afin d'éviter que les personnes se mélangent, la distribution de la communion devrait aussi être réalisée par secteur, avec différents ministres de l'Eucharistie. Nous restons attentifs à la possibilité de changements en tout temps et tenons le plus à jour cette foire aux questions. N'hésitez pas à faire part de vos questions et remarques. Merci de votre soutien ! Fribourg, le 23 octobre 2020 La Cellule diocésaine Covid-19 P.S. La version allemande de la FAQ suivra sous peu. Mitteilung an die pastoralen Mitarbeiter/SE/Pfarreien/Missionen/religiösen Gemeinschaften Covid-19: Häufig gestellte Fragen (FAQ) aktualisiert Wie bereits in unserer Mitteilung vom 20. Oktober erwähnt und in Folge der heute verkündeten kantonalen politischen Entscheidungen wurde unser Fragenkatalog «häufig gestellte Fragen<https://www.diocese-lgf.ch/accueil/faq-coronavirus.html> (FAQ)» aktualisiert. Es werden sowohl Grundprinzipien als auch kantonale Besonderheiten hervorgehoben, insbesondere bezüglich der Gottesdienste sowie anderer kirchlichen Treffen und Veranstaltungen. Für Neuenburg: Die Vorgaben für religiöse Feiern (einschliesslich Taufen, Trauungen, Beerdigungen und öffentliche Gottesdienste) bleiben unverändert. Das Singen ist sowohl für Chöre als auch für die Versammlung verboten. Bei Bürositzungen, pastoralen Versammlungen und Räten usw. dürfen nicht mehr als 10 Personen anwesend sein. Für Freiburg: Religiöse Feiern sind nicht von der Begrenzung von 10 Personen betroffen. Es darf gesungen werden, aber nur mit Maske (gilt auch für die Chorproben). Bei Bürositzungen, pastoralen Versammlungen und Räten usw. dürfen mehr als 10 Personen anwesend sein (gilt als kulturelle Veranstaltung). Für Waadt: Die Vorgaben für religiöse Feiern bleiben unverändert: Sie können unter Berücksichtigung der Maskenpflicht, der Einhaltung des Mindestabstands und der Rückverfolgbarkeit der Teilnehmer stattfinden. Für Genf: Öffentliche Gottesdienste sind von der Begrenzung für private Veranstaltungen auf maximal 5 Personen (ohne Kinder unter 12 Jahren) nicht betroffen. Für öffentliche Veranstaltungen besteht eine Begrenzung auf 1'000 Personen mit Schutzkonzept. Chorgesang ist untersagt. Detaillierte Vorschriften für Taufen, Hochzeiten und Beerdigungen sowie für pastorale Veranstaltungen werden folgen. Wir weisen auch darauf hin, dass da, wo die Rückverfolgbarkeit gefordert wird, diese in Sektoren von 100 Personen erfolgen sollte. Dasselbe gilt auch für die Kommunionspende: Um zu vermeiden, dass sich die Menschen vermischen, sollte die Kommunionspende auch nach Sektoren mit verschiedenen Kommunionspendern erfolgen. Wir werden uns bemühen, unseren Fragenkatalog «häufig gestellte Fragen» stets auf dem neusten Stand zu halten. Zögern sie nicht, uns Ihre Fragen und Bemerkungen mitzuteilen. Wir danken für Ihre Unterstützung! Freiburg, den 23. Oktober 2020 Die diözesane Zelle Covid-19 P.S. Die deutsche Version der häufig gestellten Fragen FAQ erfolgt in Kürze.