Festival del film Locarno 2015
Ökumenischer Empfang – Réception oecuménique – Ecumenical reception
Persönliche Einladung / Invitation strictement personnelle / personal invitation
Version française suivante / English version below
Sehr geehrte Damen und Herren
Das Präsidium des Internationalen Filmfestivals von Locarno und die Vertreter der katholischen und der reformierten Filmarbeit in der Schweiz freuen sich, Sie zu Ehren der 43. Ökumenischen Jury von SIGNIS und INTERFILM zu einem Apéro und Mittagessen einzuladen.
Dienstag, 11. August 2015, 11:15 Apéro, 12:15 Mittagessen
im Ramada-Treff Hotel Palma au Lac, Locarno Muralto
Wir bitten um Anmeldung bis spätestens Dienstag, 4. August 2015, unter http://www.kirchen.ch/empfang.
Freundliche Grüsse
SIGNIS Schweiz: Charles Martig, Direktor Katholisches Medienzentrum Zürich
INTERFILM Schweiz: Brigitte Affolter und Ingrid Glatz-Anderegg, Co-Präsidentinnen
sowie Hans Hodel, Jurykoordinator INTERFILM International
Informationen: jury@kirchen.ch oder Hans Hodel, Rabbentaltreppe 8, 3013 Bern,
ab 5. August 079 609 93 91
Réception œcuménique – Invitation strictement personnelle
English version below
Mesdames, messieurs
La Présidence du Festival international du film de Locarno et les représentants des organisations catholiques et protestantes du cinéma ont le plaisir de vous inviter à un apéro et un déjeuner à l’honneur du 43e Jury œcuménique de SIGNIS et INTERFILM qui aura lieu dans les salles de l'hôtel
Ramada-Treff La Palma au Lac, Locarno Muralto
Mardi, le 11 août 2015, 11h15 apéro, 12h15 déjeuner
Veuillez vous inscrire jusqu’au mardi 4 août 2015 au plus tard sous http://www.eglises.ch/reception.
Veuillez agréez, mesdames, messieurs, l’expression de nos meilleurs sentiments,
SIGNIS Suisse: Charles Martig, Directeur Katholisches Medienzentrum Zürich
INTERFILM Suisse: Brigitte Affolter et Ingrid Glatz-Anderegg, Co-Présidentes
et Hans Hodel, Jury Coordinateur INTERFILM International
Informations: jury@kirchen.ch ou Hans Hodel, Rabbentaltreppe 8, 3013 Bern
à partir du 5 Août 079 609 93 91
Ecumenical reception – personal invitation
Ladies and Gentlemen
The Festival's executive committee and the delegates of the Christian Churches are pleased to invite you
to a festive lunch in honor of the 43nd Ecumenical Jury of SIGNIS and INTERFILM.
Tuesday, 11th August 2015, 11:15 apéro, 12:15 lunch
at Ramada-Treff Hotel Palma au Lac, Locarno Muralto
Please announce your participation till Tuesday 4 August 2015 under http://www.churches.ch/reception.
Kind regards
SIGNIS Suisse: Charles Martig, Director Katholisches Medienzentrum Zürich
INTERFILM Suisse: Brigitte Affolter and Ingrid Glatz-Anderegg, Co-President
and Hans Hodel, Jury Coordinater INTERFILM International
Information: jury@kirchen.ch or Hans Hodel, Rabbentaltreppe 8, CH-3013 Bern
from 5th August 079 609 93 91
CELEBRAZIONE ECUMENICA
CELEBRATION ŒCUMENIQUE
ÖKUMENISCHER GOTTESDIENST
Nell'ambito del 68° festival internazionale del film di Locarno e la Comunità di lavoro delle Chiese cristiane nel Canton Ticino
invitano a la celebrazione ecumenica plurilingue, aperta a tutti, che avrà luogo
Domenica, 09 agosto, alle 11.15
chiesa S. Maria Assunta ("Chiesa Nuova"), via Cittadella
Dimanche, le 09 août à 11h15
l'Eglise S. Maria Assunta ("Chiesa nuova"), via Cittadella
Sonntag, 09. August um 11:15 Uhr
Kirche S. Maria Assunta ("Chiesa nuova"), via Cittadella
Sunday, August 09h at 11.15 a.m.
Church S. Maria Assunta ("Chiesa nuova"), via Cittadella
Predigt/Sermon:
Dr. Harald Rein, Évêque Église catholique chrétienne de Suisse
Président de la Communauté de travail des Églises chrétiennes en Suisse
Beim anschliessenden Apéro im Kreuzgang, offeriert von der katholischen Pfarrei S. Antonio Locarno,
werden die Mitglieder der diesjährigen Ökumenischen Jury vorgestellt.
Al termine, nel chiostro della chiesa, sarà offerto un aperitivo dalla Parrocchia Cattolica S Antonio di Locarno.
In quest’occasione saranno presentati i membri della Giuria Ecumenica (vedi allegato).
Cordiali saluti – Mit freundlichen Grüssen
Il team organizzativo