Die unheilvollen Auswirkungen des literarischen Sauberkeitsfimmels wurden an dieser Stelle schon gewürdigt. Wir kennen unterdessen eine Unzahl verbotener Wörter: Neger, Mohrenkopf, Eskimofrau, Hottentottenhäuptling, Bleichgesicht, Rothaut, Türke mit roten Mützen und weiten Pluderhosen. Die kleine Hexe wird auch nicht mehr, wie im Original, «durchgewichst», sondern «verhauen».