kath.ch Medienspiegel – 26.08.2023, 10:11
Etty Hillesum «übersetzen»
Die seit Anfang 2023 auf Deutsch erstmals vollständig vorliegenden Tagebücher und Briefe von Etty Hillesum geben Einblicke in das Leben und Erleben einer eigenwilligen jungen jüdischen Frau, die in «finsteren Zeiten» in radikaler Ehrlichkeit festhielt, was sie beschäftigte. Die Übersetzerin Christina Siever des über 900 Seiten umfassenden Buches geht der Frage nach, was es im wörtlichen und übertragenen Sinne heisst, Etty Hillesum zu übersetzen.
Quelle: feinschwarz.net
https://www.kath.ch/medienspiegel/etty-hillesum-uebersetzen/