Neue Einheitsübersetzung als Lektionar

Am ersten Adventssonntag beginnt in der Römisch-Katholischen Kirche des deutschsprachigen Raums ein neuer Abschnitt. Wer zu Beginn des neuen Kirchenjahrs (Lesejahr C) den Gottesdienst besucht, wird Zeuge der neuen Einheitsübersetzung[1] (EÜ 2016) in der Liturgie. Zwar ist die frühere Einheitsübersetzung (EÜ 1980) noch erkennbar, aber es gibt deutliche Unterschiede und zahlreiche Neuformulierungen, kurz: ein gutes Deutsch bei maximaler Texttreue! Was vielen einst geläufig und vertraut war, wird jetzt unter Umständen vermisst oder erscheint fremd. In jedem Fall dürften die Mitfeiernden aufhorchen. Fragen brechen auf wie die: Warum jetzt eine neue Übersetzung? Musste es sein?