S nöie Teschdamänt – joo

Baslerinnen und Basler der älteren Generation mögen sich noch daran erinnern: In den 1940er-Jahren wurde das Märchen von Ali Baba und den 40 Räubern aus «Tausendundeine Nacht» auf Baseldeutsch herausgebracht – mit Illustrationen von Max Sulzbachner. Seither sind einige weitere Texte im Baseldeutschen Dialekt erschienen: biblische Geschichten etwa, der «Kleine Prinz» oder die Weihnachts­geschichte. Nun gesellt sich neu das Neue Testament hinzu.