kath.ch Medienspiegel – 30.09.2023, 09:57
Die Kunst der Vermittlung
«Spaghetti mit Fromage!», so bestellt unsere Tochter gerne ihr Lieblingsessen. Ich muss immer schmunzeln, wenn ich beobachte, wie sie und andere Kinder so zwischen den Sprachen hin- und herspringen. In meinem Alltag in Freiburg beobachte ich das oft: Da werden mitten im Gespräch Dialekte oder Sprachen gewechselt, weil es vielleicht gerade einen guten Ausdruck in der anderen Sprache gibt, der den Sachverhalt besser trifft. Das Gegenüber nickt dann verständnisvoll. Keine babylonische Sprachverwirrung – man versteht sich einfach, und das Gespräch fliesst weiter.
Quelle: Freiburger Nachrichten
https://www.kath.ch/medienspiegel/die-kunst-der-vermittlung/